'Age ye rooz' (Als op een dag)

Omdat in Iran de vakantie én uiteraard de lente begonnen is, wil ik vandaag als intermezzo tussen het 'echte' nieuws tijd maken voor een Perzisch liedje - een van de populairste aller tijden dat ook nu nog vaak in Iran te horen is en door alle Perzen wordt meegezongen: Age ye rooz van de Iraanse zanger-gitarist Faramarz Aslani. Aslani is journalist van opleiding en verhuisde na de Islamitische Revolutie naar Engeland. Momenteel woont hij in de Verenigde Staten. Age ye rooz werd opgenomen in 1977, maar blijft tweeëndertig jaar later nog steeds een echte klassieker. Het liedje kan u hier beluisteren, en hieronder volgt de transliteratie uit het Perzisch en de vertaling van de tekst:

Age ye rooz beri safar

Als je op een dag weggaat

Beri ze pisham bi khabar

ver weggaat zonder waarschuwing

Asire royaha misham

Zal ik een gevangene van dromen worden

Dobareh baz tanha misham

Zal ik opnieuw alleen zijn

Beh shab migam pisham bemoone

ik zal de nacht zeggen bij mij te blijven

Beh bad migam ta sob bekhoone

ik zal de wind vragen om tot ‘s morgens te zingen

Bekhoone az diyare yari

te zingen over het land van mijn geliefde

Chera miri tanham mizari?

waarom ging je weg en liet je me alleen?
Ageh faramoosham koni

Als je me vergeet

Tarke aghoosham koni

geen omhelzing van mij wil

Parandeye darya misham,

zal ik een zeevogel worden

Too chang-e mowj raha misham

overgelaten aan de golven

Beh del migam khamoosh bemoone

Ik zal mijn hart zeggen stil te zijn

Beh bad migam ta sob bekhoone

ik zal de wind zeggen tot ‘s morgens te zingen

Bekhoone az diyare yari,

te zingen over het land van mijn geliefde

Ke toosh mano tanha nazari

waar ik niet alleen gelaten ben

Ageh ye roozi noome to,

Als op een dag jouw naam

Tu gooshe man seda koneh

In mijn oor weerklinkt

Dobareh baz ghamet biyad,

en het verdriet weer terugkeert

Ke mano mobtala koneh

dat me niet meer met rust laat

Beh del migam karish nabashe

zal ik mijn hart zeggen om geduld te hebben

Bezare darde tow dava she

zodat ik tot een oplossing kom voor de pijn

Bereh tooye tamoome joonam,
en de rust naar mijn lichaam terugkeert

Ke baz barat avaz bekhoonam
zodat ik opnieuw voor je kan zingen

Ageh bazam delet mikhad

Als je hart mij opnieuw wil

Yare yekdigar bashim

als jouw geliefde

Mesale ayoome ghadim

net als vroeger

Beshinim o sahar pashim
toen we neerzaten tot de zonsopgang

Bayad delet rangi begire

dan moet je hart opnieuw een kleur krijgen

Dobareh ahangi begire

en opnieuw een melodie

Beh gire rang-e oon diyari

moet de kleur krijgen van een land

Keh toosh mano tanha nazari

waar ik niet alleen gelaten ben
Ageh mikhay pisham bemooni

Als je bij mij wil blijven

Biya ta baghiyeh javooni

kom terug terwijl we nog jong zijn

Biya ta poost beh ostokhooneh

Kom terug terwijl we nog huid op onze beenderen hebben

Nazar delam tanha bemoone

Laat mijn hart niet alleen

Bezar shabam rangi begire

Geef kleur aan mijn nacht

Dobareh ahangi begire

en opnieuw een melodie

Begireh rang-e oon diyari

geef me de kleur van dat land

Keh toosh mano tanha nazari

waar ik niet alleen gelaten ben