woensdag 24 februari 2010

Vertaling van Rumi voor deze week (deel 4)

Rumi zoals alleen Rumi dat kan: het mysterie begrijpelijk maken.

EEN ONGESCHIKTE VERGELIJKING


In de tastbare wereld zijn geen twee dingen gelijk.

Elke vergelijking is ongeschikt en ruw.

Je kan een leeuw naast een man plaatsen,

maar die plek is voor beiden gedurfd.

Veronderstel dat het lichaam als deze lamp is.

Ze heeft een wiek en olie nodig. Slaap en voedsel.

Als ze die niet krijgt, zal ze sterven,

en ze brandt die steeds opnieuw op, in een poging dood te gaan.

Maar waar is de zon in deze vergelijking?

Ze gaat op, en het licht van de lamp

mengt zich met de dag.

Eenheid,

die de realiteit uitmaakt, kan niet begrepen worden

met beelden van lamp en zon.

Het vervlakken

van een meervoud tot een eenheid is fout.

Geen beeld kan beschrijven

wat overblijft van onze vaders en moeders,

onze grootvaders en grootmoeders.

Taal beroert niet degene

die leeft in elk van ons.

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen